Think you’re at the end of your genealogical rope? Here are six ways a DNA surname study can go beyond paper research to help you trace your family tree.