What was business as usual for your ancestors could yield big genealogical payoffs for you. Here’s advice for how to find and use occupational records.