Pinterest has genealogists everywhere sharing photos, records and research inspiration via online bulletin boards. Here’s how you can get in on the action.