It’s easy to get overwhelmed with organizing DNA matches. Learn the best approach, plus three additional techniques for keeping track of all those cousins.